This week’s theme seems to be genre-oriented databases. My debut on the German science fiction database (sfdb.de) is with a translation of “Tenth Orbit” (it sometimes seems like that story is responsible for half of my publishing credits). The curious can have a look here.